Définition

1. Locution verbale :
   • Bandage les pieds (à la manière des Chinoises sous la féodalité) : Pratique traditionnelle consistant à envelopper étroitement les pieds des jeunes filles pour en entraver la croissance et les déformer, selon une coutume féodale chinoise.
   • Entraver, limiter sévèrement : Au sens figuré, signifie restreindre fortement la liberté d'action ou de mouvement de quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (historique) :
  • Dưới chế độ phong kiến, nhiều phụ nữ Trung Quốc phải chịu cảnh bó chân. (Sous le régime féodal, de nombreuses femmes chinoises ont dû subir le bandage des pieds.)
• Sens figuré :
  • Quy định mới này bó chân sự sáng tạo của các nhà thiết kế. (Cette nouvelle réglementation entrave la créativité des designers.)
  • Họ cảm thấy bị bó chân trong môi trường làm việc quá cứng nhắc. (Ils se sentent limités dans un environnement de travail trop rigide.)

Utilisations avancées

• "bó chân bó tay" : Être complètement entravé, avoir les mains et les pieds liés, être dans l'impossibilité totale d'agir.
  • Với những điều khoản hợp đồng khắt khe, công ty gần như bị bó chân bó tay. (Avec les clauses contractuelles strictes, l'entreprise est presque complètement paralysée.)

Variantes et mots apparentés

• Bó (verbe) : Bandage, envelopper étroitement, lier.
• Bó tay (locution verbale) : Être impuissant, ne rien pouvoir faire (littéralement : "avoir les mains liées").

Synonymes

• Sens figuré (entraver) : Entraver, limiter, restreindre, paralyser.
• Sens historique : Déformer les pieds (par bandage).

Expressions idiomatiques liées

• Bó chân tại gia : Être confiné à la maison, ne pas pouvoir sortir (souvent utilisé de manière hyperbolique).
  • Sau ca phẫu thuật, ông ấy gần như bó chân tại gia. (Après l'opération, il est presque confiné à la maison.)

1. bander les pieds (à la manière des Chinoises sous la féodalité)
2. như bó cẳng
   • bị bó chân bó tay
     avoir les pieds et les poings liés